Farsça // mard مَرد
Türk Dil Kurumu’na göre mert sözcüğünün anlamı “1. Yiğit, 2. Sözünün eri, güvenilir (kimse), erkek. Dil Derneği’nin verdiği tanım ise “1. Yiğit, 2. Sözünün eri, güvenilir (kimse)”. Farsça kökenli mert sözcüğünün bilhassa TDK tanımına dikkat! 2. tanımdaki cinsiyetli anlam sözcüğün kökenine ilişkin güçlü bir işaret. Çünkü Farsçadan Türkçeye geçen bu sözcük Fars dilinde sadece “erkek” anlamına geliyor. Ancak “mert” erkek cinsiyetine eklenen bir dizi anlamı da yüklenerek Türkçeleşiyor: Yiğit, sözünün eri, güvenilir. Nişanyan Sözlük‘e göre eski Yunanca ve İngilizcedeki mortal sözcüğüyle de bir ilişkisi var. Çünkü eski Farsçada mard ölümlü kişi anlamını da karşılıyor. Türkçedeki bu semantik kayma dildeki yanlış arkadaşlığın (faux amis) tuhaf ve dilin (cinsiyetli) değerleri nasıl kurduğu ve sürdürdüğünün çarpıcı bir örneği.